المعجم المعاصر : معنى أتى

تحليلات كلمة (أتى):

- أَتَى

1. أَتَى فلانٌ: جاء‏، وحضر.
come
أمثلة :
﴿ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ﴾قرآن كريم - الأنعام-47
أمثلة :
” إن هذا المعنى الشعري لا يمكن أن يأتي عفوا أو عن طريق الصدفة بل يتشكل حسب قوانين خاصة... “أرشيف المجلات الثقافية

2. أَتَى فلانٌ بالشيء: جلبه وأحضر‏ه.
bring
أمثلة :
﴿ وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ ﴾قرآن كريم - البقرة - 23
أمثلة :
” أتى الحضارة بالصناعة رثة والعلم نزرا والبيان مثرثرا... “أرشيف المجلات الثقافية

3. أَتَى فلانٌ الأمرَ: فَعَلَه، وارتكبه.
do
أمثلة :
﴿ وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ﴾قرآن كريم - النساء - 15

4. أَتَى الوقتُ: حانَ، ودَنا.
it is time for
أمثلة :
” أجرت الصحيفة استفتاء بعد تصريح ريكارد بأنه لم يأت الوقت لكي يشترك الرباعي... “الشروق

5. أَتَى الرجلُ المرأةَ: جامعها.
have sexual intercourse with
أمثلة :
﴿ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ﴾قرآن كريم - البقرة - 222
أمثلة :
” أحل الدين الإسلامي للرجل أن يأتي زوجته في أي وقت ماعدا وقت الحيض والنفاس... “الشروق

6. أَتَى الشيءُ على كذا: أفناه وأهلكه.
destroy
أمثلة :
﴿ أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴾قرآن كريم - الأعراف - 97

7. أَتَى فلانٌ المكانَ أو فلانًا: قصده، وجاء‏ إليه.
come to
أمثلة :
﴿ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ﴾قرآن كريم - التوبة - 54