المعجم المعاصر : معنى خف

تحليلات كلمة (خف):

- خَفْ

1. فعل الأمر من الفعل (خَافَ) فلانٌ على كذا: قلق‏ عليه.

2. فعل الأمر من الفعل (خَافَ) فلانٌ كذا/ منه: شعر بنوع من الاضطراب بسبب اقتراب مكروه أو توقعه.

3. فعل الأمر من الفعل (خَافَ) فلانٌ فلانًا/ منه: فزِعَ منه، وارتعَبَ.

- خُفَّ

1. الماضي المجهول من الفعل (خَفَّ) فلان إلى عمل كذا: أَسرَع، وبادَر.

- خَافَ

1. خَافَ فلانٌ كذا/ منه: شعر بنوع من الاضطراب بسبب اقتراب مكروه أو توقعه.
to fear
أمثلة :
﴿ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيم ﴾قرآن كريم - يونس-15

2. خَافَ فلانٌ على كذا: قلق‏ عليه.
to fear for
أمثلة :
﴿ وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ ﴾قرآن كريم - القصص - 7

3. خَافَ فلانٌ فلانًا/ منه: فزِعَ منه، وارتعَبَ.
fear
أمثلة :
﴿ إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴾قرآن كريم - فصلت-30

- خِفَّة

1. ضآلة، وتفاهة‏.
feeblemindness
أمثلة :
” تفقد الموضوعات المهمة قيمتها وتأثيرها لأنها أثقل دما، بينما تعوم الموضوعات الأكثر خفة... “

2. طيش‏.
frivolity
أمثلة :
” لا يخلو مجتمع من سفهاء ذوي خفة، تستوي عندهم المصالح والمفاسد... “

3. رقَّة، ولُطْف.
wit
أمثلة :
” يروي أدق التفاصيل عن المراحل التاريخية للثورة وينتقل بالجليس من حديث إلى حديث في خفة وبراعة.... “

- خَافٍ

1. غَامِض.
obscure
أمثلة :
” ليس خافيا أن الكثير من النقد الموجه وغير الحيادي ساهم في صناعة اليأس والقنط... “الشروق

- خَفَتَ

1. خَفَتَ الضوءُ أو الصوتُ: انخفَض.
to be or become faint
أمثلة :
” بمجرد دخوله إلى أي مكان نكون مجتمعين به، يخفت الصوت ثم يصمت... “الأهرام

- خَفَّ

1. خَفَّ الأمرُ: نقَص، قَلَّت حِدَّته.
to decrease
أمثلة :
” كلما خف طغيان الانتظام الوزني كلما ازداد بروز الصورة الشعرية في النصوص المنتجة “أرشيف المجلات الأدبية
أمثلة :
” إن الضغط الأميركي على السودان خف إلى حدٍ ما في الآونة الأخيرة... “الأهرام

2. خَفَّ عقلُه : طاش وحمُقَ.
Be or become crazy
أمثلة :
” البعض اذا بلغته المصيبة خف عقله وزاغ بصره وشق ثوبه... “الأهرام

3. خَفَّ الشيءُ: قَلَّ وَزْنُه.
to lighten
أمثلة :
﴿ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ، فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ، نَارٌ حَامِيَةٌ ﴾قرآن كريم - القارعة-11:8

4. خَفَّ فلانٌ إلى عمل كذا: أَسرَع، وبادَر.
to hasten to
أمثلة :
” رأى بعض الصحابة شابًّا قويًّا يخف إلى عمله فعرفوا من النبي أن السعي على النفس والولد فهو في سبيل الله... “الأهرام

5. خَفَّ فلانُ: رَشُقَ، وقلَّ وزنُه.
to be nimble
أمثلة :
” عندما ينغمر الجسم في الماء يخف وزنه... “الأهرام

- خُفّ

1. ما يُلبَس في القدم مِن جِلْد رقيق.
sole (of the foot)
أمثلة :
” المسح على الخف رخصة جائزة بدلًا من غسل الرجلين في الوضوء وفق شروط محددة لذلك... “

2. عند البعير: ما يقابل القدم عند الإنسان والحافر عند الفرس.
slipper (s)
أمثلة :
” إن شكل أوراق البوهينيا البنفسجية يشبه خف الجمل لذا يطلق على الشجرة خف الجمل... “