المعجم المعاصر : معنى خفض

تحليلات كلمة (خفض):

-خُفِّضَ

-خَفَّضَ

- خَفِّضْ

1. فعل الأمر من الفعل (خَفَّضَ) السرعةَ أو القيمةَ: أنقصها، وقلَّلها.

- خُفِضَ

1. الماضي المجهول من الفعل (خَفَضَ) فلان الشيءَ: حطَّه من عُلُو.

2. الماضي المجهول من الفعل (خَفَضَ) فلان السعرَ: أنقصه.

3. الماضي المجهول من الفعل (خَفَضَ الطائرُ جَناحَه: ضمَّه إلى جنبه؛ ليُسكِّن من طيرانه.

4. الماضي المجهول من الفعل (خَفَضَ) فلان الكلمةَ: جَرَّ آخرَها للإِعراب.

5. الماضي المجهول من الفعل (خَفَضَ) فلان صوتَه: خَفَتَه، وغَضَّه.

6. الماضي المجهول من الفعل (خَفَضَ) فلان جَناحَه لفلانٍ: صار ليِّنَ الجانب، رحيما به.

- خُفِّضَ

1. الماضي المجهول من الفعل (خَفَّضَ) السرعةَ أو القيمةَ: أنقصها، وقلَّلها.

- خَفْض

1. إنقاص‏.
reduction
أمثلة :
” الشاي الأخضر والباباي يخفضان مستوى السكر في الدم... “الشروق

2. إنزال‏.
lowering
أمثلة :
” لابد من تخفيض الوزن الزائد لأنّه من أهمّ الأسباب لرفع الضغط... “الأهرام

3. خَفْض الكلمةِ: كسر آخرها على سبيل الإعراب.
to put a word into the genitive
أمثلة :
” الاسم يعرف بالخفض والتنوين ودخول الألف واللام... “

- خَفَضَ

1. خَفَضَ فلانٌ السعرَ: أنقصه.
to discount
أمثلة :
” مترو الأنفاق: الاشتراك يخفض السعر بنسبة 50% ... “الأهرام

2. خَفَضَ فلانٌ الشيءَ: حطَّه من عُلُو.
to lower
أمثلة :
” خفضت رأسي إلى درج مكتبي كأني أبحث عن شيء ما. “أرشيف المجلات الثقافية
أمثلة :
” دراسة: هرمون النوم يخفض ضغط الدم المرتفع... “الأهرام

3. خَفَضَ فلانٌ صوتَه: خَفَتَه، وغَضَّه.
to decrease
أمثلة :
” الأصل في الذكر أن يخفض به الصوت لأنه أدعى إلى التوقير والتعظيم... “الأهرام

4. خَفَضَ فلانٌ الكلمةَ: جَرَّ آخرَها للإِعراب.
to put a word into the genitive
أمثلة :
” وقد استدل ابن قتيبة على تخطئته لها بالقاعدة النحوية التي لا تجيز له أن يخفض الكلمة... “الأهرام

5. خَفَضَ فلانٌ جَناحَه لفلانٍ: صار ليِّنَ الجانب، رحيما به.
and behave with humility
أمثلة :
﴿ وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ ﴾قرآن كريم - الإسراء - 24

6. خَفَضَ الطائرُ جَناحَه: ضمَّه إلى جنبه؛ ليُسكِّن من طيرانه.
to lower wings
أمثلة :
” الطائر إذا أراد الطيران والارتفاع نشر جناحه وإذا أراد النزول خفض جناحه... “الأهرام

- خَفَّضَ

1. خَفَّضَ السرعةَ أو القيمةَ: أنقصها، وقلَّلها.
to reduce
أمثلة :
” إن النباتات ذات اللون البرتقالي تحمي من انسداد عضلة القلب وتخفض الإصابة بها بنسبة 26%... “النهار