المعجم المعاصر : معنى رد

تحليلات كلمة (رد):

- رَدّ

1. مناقشة، وإعطاء حجج وبراهين مضادة.
reply

2. رَدُّ الهجوم ونحوه: صدُّه.
riposte
أمثلة :
” أعلن الجيش اللبناني أمس أنه اتخذ إجراءات للرد الفوري على أي خرق سوري جديد “العرب - قطر

3. إعادة.
return
أمثلة :
” هناك تيارات شديدة ضد المرأة الآن ولأنهم يخشون من عملها يطالبون بردها إلى البيت... “

4. رَدّ الجميل: مبادلة العمل بمثله.
return
أمثلة :
” قرر بنك ناصر الاجتماعي طرح شهادة رد الجميل بعائد 13‎%‎ لمدة 3 سنوات... “

5. رَدّ الاعتبار: تبرئته مما نسب إليه.
restore
أمثلة :
” أجاز قانون الإجراءات الجزائية الفلسطيني رد الاعتبار إلى كل محكوم عليه في جناية أو جنحة... “

6. رَدّ التحية ونحوها: إجابتها.
response
أمثلة :
” ابتسم ليداري وقع ردها القارس تخشب وجهه فجأة عندما اصطدم به طفل صغير “أرشيف المجلات الأدبية
أمثلة :
” ثورتا تونس ومصر رد صريح على أن العدالة الاجتماعية والسيادة الوطنية والحرية هي التي تطالب بها الشعوب ... “مجلة العربي - الكويت

7. رَدّ الظلم ونحوه: منْعه، وصرْفه.
repellent
أمثلة :
” لا شك أن رد الظلم والانتصار من الظالم بمثل فعله، هي من الأمور الشرعية المنصوص عليها... “

8. رَدّ الشهادة ونحوها: رفْضها.
refuse
أمثلة :
” قد يتوهم الناظر في أسباب رد الشهادة أن جميعها يعني سقوط عدالة الشاهد... “

9. رَدّ الباب ونحوه: إغلاقه.
half closed
أمثلة :
” من غير المقبول أبداً رد الباب في وجه ضيوفنا من جهات مسؤولة وإدارات أندية شقيقة... “

10. رَدّ الزوجة: إعادتها إلى العصمة.
returning
أمثلة :
” أكدت دار الإفتاء جواز رد المرأة إلى زوجها بعد مرور فترة العدة في حالة الطلاق الرجعي... “

- رَدَّ

1. رَدَّ فلانٌ له الصاعَ صاعين: كافأه بضعف شره.
To pay someone back twofold
أمثلة :
” شاب فلسطيني يرد الصاع صاعين لمجموعة من المدرسة اليهودية اعتدوا عليه... “

2. رَدَّ فلانٌ له صاعا بصاع: كافأه بمثل شره.
To retaliate
أمثلة :
” لابأس نحن كمغاربة لدينا أخلاق وتربية حسنة لا نرد صاع بصاع ولكن نتعامل بإحسان... “

3. رَدَّ فلانٌ على أمرٍ: ناقشه، وأعطى حججا وبراهين مضادة .
reply
أمثلة :
” أحب أن أرد على شيخنا الجليل وأعترض على رأيه أشد الاعتراض “أرشيف المجلات الثقافية
أمثلة :
” .ردّ العرب والمسلمون على محاولات التغريب، هذه فعملوا على إحياء الثقافة العربية والدفاع عنها “مجلة العربي - الكويت

4. رَدَّ فلانٌ فلانًا/ الشيءَ: أعاده، وأرجعه.
return
أمثلة :
﴿ قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾قرآن كريم - الجمعة-8
أمثلة :
” لم يكن في النظام ما يردهم إلى أصول الشريعة... “قاسم أمين - التربية والحجاب

5. رَدَّ فلانٌ الهجومَ ونحوه: صَدَّه.
repellent
أمثلة :
” إن أحوج ما تحتاجه البشرية اليوم قضيب صاعقة يرد عنها الكارثة التي تهدد كيانها. “أرشيف المجلات الثقافية

6. رَدَّ فلانٌ البابَ: أغلقه.
half closed
أمثلة :
” حين يرد الباب تتبادر إلى الذهن فكرة الدخول إلى البيت أو إلى المتاهة أو إلى الكهف والمغارة... “

7. رَدَّ فلانٌ الشَّهَادةَ ونحوها: رفضها.
refuse
أمثلة :
« الدعاء لا يُرَدُّ بين الأذان والإقامة. »حديث شريف - متفق عليه

8. رَدَّ فلانٌ الظلمَ ونحوه: منعه، وصرفه.
repulsion
أمثلة :
” يتناقشان في أن ما يردّ الظلم عن المجتمع هو التزام الأفراد بأدوارهم... “

9. رَدَّ فلانٌ التحيةَ ونحوها: أجابها.
response
أمثلة :
﴿ وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ﴾قرآن كريم - النساء - 86

10. رَدَّ فلانٌ لفلانٍ اعتبارَه: برأ ساحته.
restore
أمثلة :
” كان السبب المعلن لاستبعاده من سباق الرئاسة عدم صدور حكم قضائي يرد له اعتباره... “

11. رَدَّ فلانٌ الجميلَ ونحوه لفلانٍ: بادله معه.
return
أمثلة :
” وزير المالية يرد الجميل لأصحاب المعاشات بـ 45 تريليون جنيه... “

12. رَدَّ فلانٌ زوجته: أعادها إلى عصمته.
returning
أمثلة :
﴿ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ﴾قرآن كريم - البقرة - 228