المعجم المعاصر : معنى ضرب

تحليلات كلمة (ضرب):

- ضَرَبَ

1. ضَرَبَ فلانٌ فلانًا أو الشيءَ: صدَمَه وخبَطَه.
To beat
أمثلة :
﴿ فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ، ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ﴾قرآن كريم - محمد-28:27
أمثلة :
” كانت الأيدي تتقاذف الكرة وتضرب بها على حائط بيت هارون... “فؤاد حداد - قصة وتاريخ

2. ضَرَبَ فلانٌ فلانًا تحت الحزام: هاجمه هجوما غير مشروع.
To hit below the belt
أمثلة :
” العقوبات الأمريكية على هواوي.. هل تضرب أمريكا الصين تحت الحزام؟... “

3. اللهُ على أذن فلان: جعله ينام ولا يسمع. (معنى قرآني)

أمثلة :
﴿ فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ﴾قرآن كريم - الكهف-11

4. ضَرَبَ فلانٌ الجرسَ أو البابَ ونحوهما: دقَّه أو قَرَعَه‏.
To ring
أمثلة :
” يضرب الطبل ليعلن بداية نشوب الحرب ويؤجج نيرانها... “

5. ضَرَبَ الجيشُ ونحوه المدينةَ بالقنابلِ: قصَفَها.
To bombard
أمثلة :
” إن الحرب على اللغة العربية انطلقت من ضرب القلاع التي كانت تحصن تعليمها... “مجلة اللغة العربية - أرشيف المجلات الثقافية

6. ضَرَبَ فلانٌ الأرزَ: قشَّرَه.
To mill rice

7. ضَرَبَ فلانٌ عصفورين بحجر واحد‏: حقَّقَ هدفيْن بعمل واحد.
To kill two birds with one stone
أمثلة :
” ضربت عصفورين بحجر.. روسيا تسيطر على سوق النفط وتكبد شركات أمريكية خسائر هائلة... “

8. ضَرَبَ فلانٌ على الآلة الموسيقية: عزَفَ عليها.
To play on ( a musical instrument )
أمثلة :
” إسلامية جازان: من يضرب العود في الفيديو ليس أمامًا وسنتخذ إجراء ضد ناشر التغريدة... “

9. ضَرَبَ فلانٌ على الوتر الحسّاس: مسّ قلبَ الموضوع.
To strike the right note
أمثلة :
” الجيش المصري ضرب على الوتر الحساس في الشأن الليبي: سرت والجفرة خط أحمر... “

10. ضَرَبَ فلانٌ كفًّا بكفٍّ: أبدى دهشتَه أو ندمَه.
To be amazed or repentant
أمثلة :
” ضرب كفا بكف.. مواطن سعودي يبدي دهشة عند سماع المؤذن يقول "ألا صلوا في رحالكم"... “

11. ضَرَبَتْ جذورُ الشيء في الأعماقِ: امتدَّت.
To root deeply
أمثلة :
” عراقة هذه المدينة تضرب أطنابها في أغوار الماضي السحيق “أرشيف المجلات الأدبية

12. ضَرَبَ فلانٌ في الأمر بسهمٍ: شارك فيه.
To share in
أمثلة :
” ضربت في الأمر بسهم.. حكومة الوفاق تقدم دعوة للصهيوني برنارد ليفي لزيارة المنطقة الغربية في ليبيا... “

13. ضَرَبَ فلانٌ الوَدَعَ أو الرَّمْلَ: تَكَهَّنَ للإخبار بالغَيْب.
To practice geomancy
أمثلة :
” يبحث عمن يضرب له الودع ليأكد له ما قالته العرافة... “أخبار الأدب

14. ضَرَبَ فلانٌ موعدًا لفلانٍ: حدَّدَه وعيَّنَه له.
To fix a date
أمثلة :
” من المهم ألا نجعل عناصر الميليشيات والمرتزقة يفاجئوننا بأنهم هم الذين يضربون موعدًا ومكانا للمعركة... “الشروق - مصر

15. ضَرَبَ الجيشُ ونحوه الحصارَ على المدينة: حاطها وضيَّقَ عليها.
To siege
أمثلة :
” الاحتلال الصهيوني يضيق الخناق على غزة ويضرب على المدينة الحصار... “

16. ضَرَبَ فلانٌ على يدِ فلانٍ: عاقَبَه، أو حجَرَ عليه ومنَعَه من التصرُّف.
To beat
أمثلة :
” الجيش المصري ضرب على أيدي التكفيرين في سيناء وعلمهم درسا لن ينسوه... “

17. ضَرَبَ فلانٌ عن فلانٍ صَفْحًا: أعرض عنه وتجاهله‏.
To avoid
أمثلة :
﴿ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ ﴾قرآن كريم - الزخرف-5

18. ضَرَبَ فلانٌ في الآفاقِ: تنقَّلَ بعيدًا.
To move away

19. ضَرَبَ فلانٌ أخماسًا في أسداسٍ/ لأسداسٍ: صار حائرًا قَلِقًا، أو أرادَ أمرًا وأظهَرَ غيرَه.
To be or become confused
أمثلة :
” يضرب أخماسًا في أسداس الأمين العام لحزب العدالة والتنمية : يجب تجميد التوظيف والترقيات بسبب كورونا... “

20. ضَرَبَ القَلْبُ: نبَضَ وخفَقَ‏.
To beat
أمثلة :
” الشعب الفلسطيني الأصيل يضرب قلبه بالمحبة لكل ما هو مصري... “

21. ضَرَبَ فلانٌ البيضَ: خفَقَه‏.
To beat
أمثلة :
” فلفل ألوان وفلفل أسود وكمون وملح وزعتر اضربي البيض جيدا ثم اتركيه على النار لينضج... “إيلاف

22. ضَرَبَ فلانٌ عُنقَ فلانٍ:‏ قتَلَه.
To behead
أمثلة :
« ويحكم، لا ترجعوا بعدي كفَّارًا يضرب بعضكم رقاب بعض. »حديث شريف - متفق عليه

23. ضَرَبَ فلانٌ بكلام فلانٍ عُرْضَ الحائط‏: تجاهله ولم يهتمّ به.
To neglect
أمثلة :
” ضرب بقانون الذوق العام عرض الحائط… رجل يظهر بلباس نصف عار على كورنيش جدة... “

24. ضَرَبَ فلانٌ النقودَ ونحوَها: سَكَّهَا وطبَعَها‏.
To coin
أمثلة :
” الإسكندر الأكبر كان يضرب العملة في الإمارات بحسب باحث تاريخ إماراتي... “

25. ضَرَبَ فلانٌ مَثَلًا‏: بيَّنَه، أو ذَكَرَه للاعتبار.
To say or give a proverb
أمثلة :
﴿ وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴾قرآن كريم - الزمر-27
أمثلة :
” كان يضرب بها المثل في تطبيق مبدأ الشورى “أرشيف المجلات الأدبية

26. ضَرَبَ اللونُ إلى الحمرةِ ونحوها: مَالَ إليه‏.
To incline to (red)
أمثلة :
” في أحد جوانب المسجد يوجد حجر يضرب إلى الحُمرة عليه أثر قدمين ينسب للرسول صلى الله عليه وسلم... “اليوم السابع - مصر

27. ضَرَبَ فلانٌ عددًا في آخر: كرره بعدد مرات العدد الآخر.
To multiply (a number by another)

28. ضَرَبَ فلانٌ خَيْمَةً: أقامَها ونصَبَها‏.
To pitch (set up, erect) a tent
أمثلة :
” خيمة القذافي التي كان يضربها ليجتمع فيها بالشخصيات الدبلوماسية العامة أصبحت جراب أسرار وفضائح للسياسيين... “

29. ضَرَبَ فلانٌ في الأرضِ: تنقَّلَ وسافَرَ ابتغاءَ الرزق أو الغزو، ونحوهما‏.
To travel
أمثلة :
﴿ وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾قرآن كريم - النساء-101

30. ضَرَبَ فلانٌ الرقمَ القياسيَّ‏: حَقَّقَه وتعدَّاه إلى رقمٍ جديدٍ، أو تفوَّقَ على غيره في عملٍ ما.
To set a record
أمثلة :
” الذي ضرب رقم الأسطورة بيليه في نهاية حياته يبيع مقتنياته لمواجهة ظروف الحياة... “

31. ضَرَبَ الأمرُ البلادَ ونحوها: أَثَّرَ عليها سلبا.

أمثلة :
” تسببت الأضرار التي حلّت بموسم البندق بسبب الصقيع الذي ضرب تركيا في ارتفاع أسعاره... “القبس - الكويت

- ضَرْب

1. نوع أو صنف.

أمثلة :
” ترشيح كانييه ويست للرئاسة: ضرب من الجنون أم وسيلة دعاية أم أداة إزعاج لبايدن؟... “

- ضَرْب

1. صَدْم وخَبْط.
Beating
أمثلة :
” الاعتداء بالضرب في الشارع على عمدة ثاني أكبر مدينة يونانية... “العربية نت

2. عملية حسابية تُستخدَم لإيجاد حاصل ضرب عددين أو عبارتين رياضيتين.
Multiplication
أمثلة :
” سبع طرق جديدة لتعليم الأطفال جدول الضرب والقسمة في نفس الوقت... “

3. ضَرْب الحصارِ ونحوِه على مدينة: إحاطتها والتضييق عليها.
Siege
أمثلة :
” ضرب الحصار على غزة وسيلة يلجأ إليها المحتل الصهيوني لإضعاف المقاومة... “

4. ضَرْب على يدِ فلانٍ: معاقبته، أو الحَجْر عليه ومَنْعه من التصرُّف.
Forbiding (from)
أمثلة :
” الجيش المصري.. الضرب على أيدي التكفيرين في سيناء سيكون بأيدٍ من حديد... “

5. ضَرْب على الوترِ الحسَّاسِ: مَسّ قلب الموضوع.
Striking the right note
أمثلة :
” الضرب على الوتر الحساس طريقة الجيش المصري في التعامل مع الشأن الليبي... “

6. ضَرْب عصفوريْن بحجرٍ واحدٍ: تحقيق هدفيْن بعمل واحد.
Killing two birds with one stone
أمثلة :
” ضرب عصفورين بحجر.. روسيا تسيطر على سوق النفط وتكبد شركات أمريكية خسائر هائلة... “

7. ضَرْب على الآلةِ الموسيقيةِ: العَزْف عليها.
Playing on ( a musical instrument )
أمثلة :
” ليالي الموسم الصيفي في قصر المانسترلي تبدأ بـ الضرب على العود... “اليوم السابع - مصر

8. ضَرْب الأرزِ: تقشيره.
Milling rice
أمثلة :
” معدات جديدة لضرب الأرز بأسعار مناسبة تصلح لإنشاء المشروعات المتوسطة... “اليوم السابع - مصر

9. ضَرْب في الأمرِ بسَهْمٍ: المشاركة فيه.
Sharing in
أمثلة :
” من أجل الضرب في الأمر بسهم.. حكومة الوفاق تقدم دعوة للصهيوني برنارد ليفي لزيارة المنطقة الغربية في ليبيا... “البيان - الإمارات

10. ضَرْب الوَدَعِ أو الرَّمْلِ: استخدام نوع من الكهانة للإخبار بالغيب.
Geomancy
أمثلة :
” بـ«ضرب الودع وفك السحر» هاربتان احترفتا النصب في المعصرة... “

11. ضَرْب البَيْضِ: خَفْقه.
Beating
أمثلة :
” اعرفي أحدث طريقه لضرب بياض البيض بعد عزله بسهوله عن الصفار... “

12. ضَرْب عنقِ الشخصِ: قَتْله.
Killing
أمثلة :
” المحكمة الجزئية تتمسك بضَرْب عنق سائق قتل مخدومه... “عكاظ - السعودية

13. ضَرْب الأمثالِ: تبيينها، أو ذِكْرها للاعتبار.
Giving (as) an example
أمثلة :
” ضرب الأمثال أسلوب من أساليب التربية الناجحة... “

14. ضَرْب الرقمِ القياسيِّ: تحقيقه وتعدّيه إلى رقم جديد، أو التفوُّق على الغير في عمل ما.
Setingt a record
أمثلة :
” بعد ضربه رقم الأسطورة بيليه.. في نهاية حياته يبيع مقتنياته لمواجهة ظروف الحياة... “

15. ضَرْب المدينةِ ونحوِها بالقنابلِ: قَصْفها.
Bombing
أمثلة :
” تكرار ضرب غزة بالقنابل لن ينهي المقاومة الفلسطينية الصامدة ولن يضعفها... “

16. البابِ والجرسِ ونحوهما: قَرْعهما أو دَقّهما.
Ringing
أمثلة :
” ضرب طبول الحرب كان مؤشرًا على بدايتها ودافعا لإشعال الحماس في الجنود... “

17. ضَرْب العملةِ: سَكّها أو طَبْعها.
Coining
أمثلة :
” باحث تاريخي إماراتي يدعي أن ضرب عملة الإسكندر الأكبر تم في الإمارات... “

- ضَرْب

1. في الشعر، آخر تفعيلة من الشطر الثاني في بيت الشعر.
Ad-Darb