المعجم المعاصر : معنى طبع

تحليلات كلمة (طبع):

-طَبَّعَ

- طَبَعَ

1. طَبَعَ فلانٌ الشيءَ بطابعه : أثَّر فيه.
impress
أمثلة :
” كانت ملتقى للعديد من الأعراق البشرية والحركات السياسية والدينية التي طبعت تاريخ المغرب “أرشيف المجلات الأدبية
أمثلة :
” الجمود الحقيقي هو الذي يطبع الشأن السياسي برمته بالمغرب... “هسبريس - المغرب

2. طَبَعَ فلانٌ قبلةً على خد فلان: قبَّله.
To kiss
أمثلة :
” حين رأها تبكي بشدة احتضنها وطبع على خدها قبلة رقيقة حتى هدأت... “

3. طَبَعَ اللهُ الناسَ: جبلهم وفطرهم على صورة مُعيَّنة‏.
To creat
أمثلة :
” يطبع المؤمن على الخلال كلها، إلا الخيانة والكذب... “

4. طَبَعَ فلانٌ الكِتَابَ: أَنتج منه نُسَخا بواسطة الطابعة.
To print
أمثلة :
” الهيئة العامة للكتاب تطبع طبعة جديدة من كتاب "أيامي الحلوة" للأبنودي بعد نفاذ الطبعة الأولى... “

5. طَبَعَ اللهُ على قَلْب فلانٍ: ختم عليه وغطاه‏.
Sealed
أمثلة :
﴿ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ﴾قرآن كريم - الأعراف - 101

6. طَبَعَ فلانٌ الشيءَ/عليه: ختمَه، وضع عليه علامة.
To stamp
أمثلة :
” مستورد مصري يطبع علامة تجارية شهيرة على منتج صيني... “

- طَبْع

1. نَسْخ.
Copying
أمثلة :
” وزيرة الثقافة تكشف عن مشروع جمع الأناشيد الوطنية وطبعها في كتاب موجه للأطفال... “الإذاعة الجزائرية

2. خَتْم، وضْع علامة مميزة‏.
Stamping
أمثلة :
” طبع علامة تجارية لمنتج على منتج آخر يعد تزويرًا وغشًّا للمستهلك... “

3. سجية, خُلُق أو عدم التكلف‏.
Nature
أمثلة :
” كان من طبعه صلى الله عليه وسلم الصدق والأمانة والكرم وإغاثة اللهفان... “

- طَبَّعَ

1. طَبَّعَ فلانٌ العلاقاتِ: جعَلها طبيعية عادية‏.
To normalize
أمثلة :
” معظم الحكومات العربية تطبع العلاقات مع إسرائيل والشعوب مستاءة ولم تنس الصراع... “

2. طَبَّعَ فلانٌ فلانًا على كذا: عوَّده عليه‏.
To accustom to
أمثلة :
” من طبع قلبه على القسوة والأنانية لا تضيره دموع المساكين والجوعى... “